食 |
| 從餐廳的英文店名，到菜單、說明等等都常會出現錯誤。讀者下次用餐的時候不妨留意一下，很可能會大笑數聲，開開胃幫助消化。 |
| 日本料理菜單 |
| • Teppan Yaki-Before Your Cooked Right Eyes. |
| 鐵板燒——Before Your Cooked Right Eyes。 |
| 不幸的排版錯誤。鐵板燒的特色是廚師就在你的面前獻藝，所以它的料理是Cooked right before your eyes.(就在你眼前煮出來。)，兩個字排錯順序，變成Before your cooked right eyes.(在你煮熟的右眼前。)，想看看，多恐怖啊! |
| 東京酒吧 |
| • Special cocktails for the ladies with nuts. |
| 特別的雞尾酒，給有nuts的女士。 |
| nuts是花生、核果之類可以下酒的佐菜。可是這句話這樣的寫法，nuts就不是隨酒附送的，而是長在人身上的東西，那就是「睪丸」的俚語。偏偏這裡的人指的又是女士，真是有夠亂的。 |
| 吉隆坡中國餐館的店名 |
| • Soon Go Fatt |
| 宋氏餐館 |
| 店名大概是老闆的名字。不幸的是念起來像是Soon go fat.（很快就會肥。）。 |
| 瑞士餐廳菜單 |
| • Our wines leave you nothing to hope for. |
| 我們的酒給你nothing to hope for。 |
| 這個酒喝下去就沒指望了？nothing to wish for是「心滿意足」、「別無所求」的意思，但菜單上卻寫成nothing to hope for (沒了一切希望)。這樣還指望酒賣得出去嗎？ |
| 挪威酒店 |
| • Ladies are requested not to have children in the bar. |
| 女士們請勿在酒吧have children。 |
| 觀光客看到這個告示，一定會很佩服北歐人的思想果然不同凡響，連巴黎人都望塵莫及。這種寫法，意思是叫女士們不要在酒吧have children(生小孩)，但應該是do not bring children（不要帶兒童）進酒吧。 |
衣 |
| 裁縫店、服裝店、洗衣店，這些商家想做外來客的生意就得掛出英文招牌。但是不小心的話就很容易出笑話。 |
| 羅馬洗衣店 |
| • Ladies, leave your clothes here and spend the afternoon having a good time. |
| 小姐們，請把衣服留在這裡，下午去玩個痛快。 |
| 痛快是沒錯，只怕妨害風化。 |
| 巴黎女裝店招牌 |
| • Dresses for street walking. |
| 供 street walking用的女裝。 |
| Streetwalker是指「阻街女郎」，也就是流鶯。Streetwalking是她們在街上招攬生意時所做的動作。這家店真的是為這類特殊客戶服務嗎？大概不是吧！八成是老闆以為這樣寫就是指「外出服」的意思。 |
| 香港裁縫店招牌 |
| • Ladies may have a fit upstairs. |
| 小姐們可以在樓上 have a fit。 |
| 試穿是的try on，不是 have a fit，那是「發昏」、「發作」的意思。看到這種招牌的小姐們可能當場就會have a fit。 |
| 曼谷乾洗店招牌 |
| • Drop your trousers here for best results. |
| 在此drop your trousers效果最佳。 |
| 客人要是糊里糊塗照做的話就糗大了。老闆的意思是叫客人把要洗的褲子留在店裡頭，可是drop your trousers是「把你穿的褲子脫下來」——意思差很多。 |
住 |
| 世界各國的旅館，只要稍具規模，一定都有英文說明。然而，除非在管理良善、鉅細靡遺的高級大飯店，否則這些英文說明的品質往往都很可怕。以下是世界各國旅館巡禮。 |
| 瑞士旅館 |
| • Because of the impropriety of entertaining guests of the opposite sex in the bedroom, it is suggested that the lobby be used for this purpose. |
| 由於在臥室款待異性訪客殊不合宜，我們建議使用大廳來做此用途。 |
| 使用大廳做「這種用途」，恐怕更不合宜吧！ |
| 巴黎旅館 |
| • Please leave your values at the front desk. |
| 請把你的 values留在櫃台。 |
| 法國旅館真的有那麼傷風敗俗嗎?怎麼叫客人把values (價值標準)留在櫃台呢？當然不是這樣的，是有個字用錯了，values這個字應該改為valuables（貴重物品）。 |
| 日本旅館 |
| • You are invited to take advantage of the chambermaid. |
| 請 take advantage of女服務生。 |
| 這位旅館老闆並不是沙豬，只是英文不好。他大概查了字典，發現take advantage of的解釋是「利用」，可是他不知道，如果後面接的對象是女性，意思是「佔便宜」、「吃豆腐」。所以這則告示變成請人多多吃女服務生的豆腐。 |
| 布加勒斯特旅館 |
| • The lift is being fixed for the next day. During that time we regret that time we regret that you will be unbearable. |
| 電梯修理中，明日開放。目前很遺憾你是unbearable。 |
| 這家旅館好沒道理，修理電梯，怎麼反倒罵起客人來了?原來是老闆亂用字彙而造成誤會。Bear可以解釋為「揹負」、「承載」，可是 unbearable的解釋絕對不是「不能搭電梯」，而是「令人無法忍受」。 |
| 雅典旅館 |
| • Visitors are expected to complain at the office between the hours of 9 and 11 A.M. daily. |
| 每天上午的九至十一時預期會有客人在辦公室抱怨。 |
| 每天都有人來抱怨，這家旅館不如收起來算了。這則告示原本是要告知客人在什麼時間、地點可以提出申訴。可是寫成這樣，變成「客人對我們很不滿」的自白書。 |
| 阿卡普科旅館 |
| • The manager has personally passed all the water served here. |
| 本店經理親自 pass本店供應的飲水。 |
| 這個「水」千萬不能碰!所謂pass water，是口語中的「小便」。老闆的意思大概是要說經理「檢查合格」飲用水，要客人放心飲用，可是這張告示一出來，保證倒盡所有客人的胃口。 |
| 維也納旅館 |
| In case of fire, do your utmost to alarm the hotel porter. |
| 如遇火災，請盡全力警告旅館服務生。 |
| 這則告示八成是服務生寫的。 |
|
| 沙烏地阿拉伯旅館防火安全手冊 |
| • In case of fire, please read this. |
| 失火時請閱讀。 |
| ……嫌晚了一點吧？ |
| 莫斯科旅館 |
| • If this is your first visit to Russia, you are welcome to it. |
| 如果這是你第一次來到俄羅斯，you are welcome to it。 |
| 怎麼平白無故罵起客人來了?原來老闆的意思是要表示歡迎，結果卻因為畫蛇添足，把一句好話you are welcome加上了to it，「歡迎」也就變成了「那是你自找的」。 |
行 |
| 旅行社和航空公司，這些以國際旅行為業務的行業，照理說應該對英文很拿手，可是事實卻不盡然。 |
| 哥本哈根航空公司售票處 |
| • We take your bags and send them in all directions. |
| 我們接受您的行李，把它們送到四面八方。 |
| 拜託，我還想拿回來耶。 |
| 泰國旅遊廣告 |
| •Would you like to ride on your own ass? |
| 想不想騎你自己的ass? |
| 這是一則招攬觀光客騎驢子的廣告，問題在於：ass有「驢子」和「屁股」兩種意思。 |
| 前捷克旅行社廣告 |
| •Take one of our horse-driven city tours—we gurarantee no miscarriages. |
| 歡迎參加我們的馬車市區觀光——我們保證不會有miscarriage。 |
| carriage可以解釋為「馬車」，但carriage加上字首mis-可不是指「馬車事故」，而是「流產」的意思。之所以會犯這個錯誤是因為mis-這個字首有「否定」的涵義，所以misunderstand就成了「誤解」，mislead就成了「誤導」，但從這則廣告我們可以知道，並不是所有的字都可以「以此類推」。 |
娛樂 |
| 娛樂業的水準參差不齊，英文告示或說明常常錯得非常離譜。別的不提，遊樂場的英文說明常常就不知所云，尤其是一些玩具、遊樂器材上的英文說明。這類的「英文」說明想必讀者也常常碰到。 |
| 台灣外銷益智玩具使用說明 |
| •Let’s decompose and enjoy assembling! |
| 我們來decompose，享受組合的樂趣！ |
| 嚇死人了——decompose是「分解」，但不是益智玩具的分解，而是指生物死了以後屍體腐敗，被細菌分解。 |
| 墨西哥市迪斯可舞廳門口 |
| •Members and non-members only. |
| 限會員與非會員。 |
| 那就不用限了嘛！ |
| 布達佩斯動物園告示 |
| •Please do not feed the animals. If you have any suitable food, give it to the guard on duty. |
| 請勿餵食動物。若有恰當食物，請給值班警衛。 |
| 唉！可憐的警衛，賺的錢一定不夠，還得和動物槍吃的。 |
| 日本大阪遊樂場垃圾桶上的標語 |
| •Please waste. |
| 請waste。 |
| wastebasket是垃圾桶，可是waste用在這裡的意 |
| 思不是「丟垃圾」而是請人「浪費」。 |
美國 |
| 醫院病歷 |
| 外國人搞錯英文，情有可原。美國人，尤其是專業的醫生，似乎不應該用錯英文。可是，所謂忙中有錯，病人都有誤診致死的，更何況是填病歷這種事情。事實上，美國醫院病歷上的笑話特別多。 |
| •Patient has chest pain if she lies on her left side for over a year. |
| 病人如果向左側臥超過一年會胸腔疼痛。 |
| 誰不會痛呢！醫生要說的是「這個症狀」已經超過一年了，可是for over a year放在這個位置，是說「側臥了一年多」。 |
| •In the 2nd day the knee was better and on the 3rd day it disappeared completely. |
| 第二天膝蓋好轉，第三天它完全消失了。 |
| 不會是說「膝蓋」消失了吧！ |
| •Discharge status: Alive but without permission. |
| 出院狀況：還活著，但未獲許可。 |
| 那是醫院不準病人活了？ |
| •The patient refused an autopsy. |
| 病人拒絕驗屍。 |
| 換做是我，我也會拒絕。 |
| •Patient has left his white blood cells at anotherhospital. |
| 病人的白血球留在另一家醫院。 |
| 那他身上只剩紅血球囉！ |
| •She has had no shaking chills, but her husband states she was very hot in bed last night.” |
| 她並沒有打冷顫，可是她丈夫說昨天晚上她在床上很hot。 |
| 這個hot（火辣）和體溫高低無關。 |
| •Occasional, constant, infrequent headaches. |
| 偶爾、持續、不常頭痛。 |
| 晴時多雲偶陣雨？ |
| 報紙分類廣告 |
| 還有一個笑話特多的地方是美國報紙的分類廣告欄。因為這上頭的文字是一般老百姓寫的，大都沒有什麼修辭學的素養，寫出來的句子有模稜兩可、語意雙關的地方，連自己也不知道。 |
| •Government employer looking for candidates. |
| Criminal background required. |
| 公家單位徵才。需有犯罪背景。 |
| 這樣徵才，來應徵的人會是一堆前科犯，而不是研究過犯罪學或對付過罪犯的人。 |
| •Tattoos done while you wait. |
| 刺青，立等可取。 |
| 可以第二天來拿嗎？ |
| •We do not tear your clothing with machinery. |
| We do it carefully by hand. |
| 我們不會用機器扯破您的衣服。我們會小心地 |
| 用手。 |
| 意思是用手小心地扯破衣服嗎？ |
| •Dog for sale: eats anything and is fond of children. |
| 狗出售：什麼都吃，喜歡小孩。 |
| 該不會是喜歡吃小孩吧？ |
| •Sheer stockings. Designed for faney dress, but so serviceable that lots of women wear nothing else. |
| 透明絲襪，針對華麗衣著設計，因為非常好用，所以許多女性其他的都不穿。 |
| 意思是只穿一件絲襪，別的都沒穿？ |
| •Used Cars: Why go elsewhere to be cheated? |
| Come here first! |
| 中古車：幹嘛要去別家受騙呢？先來這裡吧！ |
| 先給你騙？ |
| •Our bikinis are exciting. They are simply the tops |
| 我們的比基尼太棒了，simply the tops。 |
| Without the bottoms?（沒有下半截？）。若說simply the tops，意思可以指「就是最好的」，但也可以解釋為「只有上半截」。 |
| •Wanted. Man to take care of cow that does not smoke or drink. |
| 事求人。男性，照料不抽菸喝酒的母牛。 |
| 牛本來就不抽菸喝酒呀！ |
| •Auto Repair Service. Free pick-up and delivery. |
| Try us once, you’ll never go anywhere again. |
| 汽車修理。免費取車送車。來試一次，你哪兒都不會再去了。 |
| 車子送去之後，「什麼地方永遠都別想去了」，你還會送去嗎？應該這樣說才會有生意：Try us once, you’ll never want to go anywhere else. |
| （一試成主顧。）。 |
| •Illiterate? Write today for free help. |
| 不識字嗎？今天就寫信來，我們免費提供幫助。 |
| 本來就不識字叫人家怎麼寫信？ |
| •And now, the Superstore-unequaled in size, unmatched in variety, unrivaled inconvenience. |
| 超級商店登場——沒人比我們規模大，沒人比我們種類多，沒人比我們更不方便。 |
| 又是不幸的排版錯誤。Unrivaled in convenience是「沒人比我們更方便」的意思，排成unrivaled inconvenience，變成「沒人比我們更不方便」，那還會有人想去嗎？ |
