poker用語 |
| •同花大順 Royal flush |
| •同花順 Straight flush |
| •鐵支 Four of a kind |
| •葫蘆 Full house |
| •同花 Flush |
| •順 Straight |
| •三條 Three of a kind |
| •兩對 Two pair |
| •一對 One pair |
poker花色 |
| 撲克牌的四種花色稱為suits，字根su表示follow（跟隨）：同一種花色的牌，由Ace,King,Queen到Jack是連續的(one following another)。這四種花色依大小分別是： |
| •黑桃 Spades |
| •紅心 Hearts |
| •方塊 Diamonds |
| •梅花 Clubs |
a four-flusher |
| 如上所述，flush是同花，在poker中算是滿大的花色。按照一般的玩法，玩家手上握有一張底牌不亮出來，桌面上則會依次亮出四張牌。如果你桌上的四張牌是同花，而且你又把賭注加得很高，別人就會判斷你的牌可能是同花，他手上就算有順或三條，可能也會被你唬住，決定「不跟」(fold)，如此一來桌面上的錢就是你的。假如他事後發現你手上的底牌根本不是同花，而全是一堆雜碎牌，就會被你氣得牙癢癢的，但是也無可奈何。所謂four-flusher，字面上是指「以四張牌冒充同花的人」，引申為「裝模作樣但沒有真材實料的人」。例如： |
| •Don’t be fooled by his talk. That low-down four-flusher is not really a movie producer. |
| 別被他的話騙了。那個無恥的騙子不是真的電影製片。 |
a penny-ante operation |
| 一局poker開始的時候，每一家都要先出一個底作為賭注，稱為ante（這是個拉丁文字首，意思是before）。如果你的牌不好，決定不跟，就只損失這一底的錢。賭局大小取決於底錢的大小，以及加註有沒有限制。如果底錢只有一分錢，這種小賭局就稱為penny ante。假如一筆交易或買賣牽涉到的金額很小，就可以稱為a penny-ante operation，類似中文的「小兒科」。例如： |
| •I used to run a fruit store at the Central Market, It was nothing much, just a penny-ante operation. |
| 我從前在中央市場開水果店，不是什麼大生意，小兒科而已。 |
a poker face |
| 玩poker的時候，不論手上的牌是好是壞都絕不能讓對方知道，所以poker高手都練就一套喜怒不形於色的功夫。押注的錢再多、發下來的牌再好或是再壞，臉上都得保持同一種表情，讓對方莫測高深，這樣才有贏錢的希望。所謂的poker face（撲克臉）說的就是這樣的臉。一個人若老是板著臉，沒有任何錶情，就可以說他有一張「撲克臉」。例如： |
| •Our new manager has a poker face. You never know what he’s thinking about. |
| 我們新來的經理有一張撲克臉，永遠看不出他在想什麼。 |
at stake |
| 押在檯面上的賭注稱為stake。所謂at stake，字面上是指「已經押下去了」，引申為「輸贏牽涉到…」、「事關…」。例如： |
| •We must win this game. Our reputation is at stake. |
| 這場比賽一定要贏，事關我們的聲譽。 |
bet one’s bottom dollar |
| 如果手上的牌很好，或是頗有拿到大牌的希望，有時候會孤注一擲，把手上的錢或籌碼全都押下去，這就是bet one’s bottom dollar。所謂bottom dollar是指一疊錢幣或籌碼中壓在最底下的那一塊。把bottom dollar賭下去，不是把最底下那塊抽出來賭，而是整疊都下注。這個片語因而引申為「孤注一擲」，暗示很有把握或很樂觀。例如： |
| •You’d better look into the project some more before betting your bottom dollar on it. |
| 你最好對這個計畫了解更深入一些，不要馬上就孤注一擲。 |
blue-chip stock |
| 賭場裡用的籌碼分成白、紅、藍色等，其中以藍色籌碼的面值最高，因此產生了一個複合字的形容詞blue-chip。像IBM、微軟這樣的公司，獲利佳，財務狀況穩健，是投資人的最愛，可以稱為blue-chipcompany。這種公司的股票也稱為blue-chip stock，也就是「藍籌股」。例如： |
| •In the recent stock-market crash, blue-chip stocks like IBM and Intel got off lightly. |
| 在最近的股市崩盤中，像IBM和英特爾之類的藍籌股受創不嚴重。 |
call one s bluff |
| 如果你檯面上的牌看起來不錯，手上的牌卻是張大爛牌，或許你會決定要唬人(bluff)，故意加註。如果對方被你唬住了，以為你是大牌而決定不跟，那麼檯面上的底錢和先前加註的錢就是你的了。可是，如果對方判斷你是在唬人，決定跟注，雙方把牌攤開來比，那就是在call your bluff。這個片語也可以引申到牌桌以外的場合。例如： |
| •Don’t threaten too often that you want to quit,Your may find yourself out of a job if the boss decides to call your bluff. |
| 別老是威脅要辭職不幹，要是老闆決定拆穿你，跟你攤牌，你可能會丟掉工作。 |
deal from the bottom of the deck |
| 賭場老千做假的手段很多，有種典型的做法是洗牌時把大牌壓在最下面幾張，發牌時從上面發給別人，但卻從下面發給自己，這樣就能保證自己拿到大牌。 Deal from the bottom of the deck就是這樣的發牌手法，引申為「耍詐」、「作弊」。例如： |
| •You should watch out for your partner James,who has a reputation of dealing from the bottom of the deck. |
| 你該小心你的夥伴詹姆斯，他有耍詐的惡名。 |
end up in the hole |
| 從前的商家有一種錢櫃，在櫃面上有個洞口，收來的銀錢就從洞口投入下方的錢箱中。西洋賭場的一些檯子上至今還有這樣的洞口。如果你在檯子前面賭很久，手風一直不順，口袋裡的錢都進了洞中，這種情形就稱為end up in the hole，引申為各種原因而造成的「虧空」、「破產」。例如： |
| •Don’t use your credit card too freely, or you may end up in the hole. |
| 信用卡不要用得太凶，不然你可能會破產。 |
high stakes |
| 前面提過，檯面上押注的錢稱為stake。如果押下去的錢很多，這一把的輸贏很大，你對面對的就是high stakes。這樣也可以運用到其他場合。例如： |
| ·The company is proceeding with the new investment with utmost caution, because of the high stakes involved. |
| 這家公司以謹慎的態度進行這項新的投資案，因為所牽涉到的賭注很高。 |
Keep everything aboveboard |
| 老千要做手腳的話，把手藏在桌子底下比較有機會。因此under the table引申為「搞手段」、「不光正大」的意思。反過來說，如果手一直放在桌上(aboveboard)，那就是一種光明磊落、公正公開的作風表現。Keep everything aboveboard這個片語也就是指這樣的作風。例如： |
| ·You can win their trust by keeping everything aboveboard. |
| 只要一切公開，就能贏得他們的信任。 |
pass the buck |
| 十九世紀在西部賭poker的時候，莊家會放把獵刀在前面表示他做莊，換人做莊的時候就把刀子傳下去。這種獵刀常常以公鹿(buck)的角做刀柄，所以換人做莊又稱為pass the buck。後來用獵刀的情形少了，多半以一個銀元代替，所以在美國口語中一直以a buck代表「一元」。pass the buck也就由「換人做莊」變成了「推卸責任」、「諉過於人」的意思了。美國杜魯門總統就在白宮辦公桌上放了一塊牌子，上面寫著：The buck stops here.，意思是說別人都可以推卸責任，只有他要負最終的責任，無從推諉。例如： |
| ·I’m not going to pass the buck to someone else. I am responsible for what happened. |
| 我不會把責任推給別人。我會為發生的事情負起責任。 |
play it close to the vest |
| 賭poker的時候，底牌絕對不能讓對方看到，所以要把牌拿近背心(vest)來看，這樣才比較保險。Play it close to the vest指的就是這樣的拿牌方式，引申為「做事謹慎」。例如： |
| ·Both parties to the merger deal played it close to the vest, so no word was leaked to the press before the deal was done. |
| 這項合併案的雙方行事都非常謹慎，所以在交易完成前，消息一直沒有透露給新聞界。 |
showdown |
| 玩poker的時候，每一家都可以唬人(bluff)，明明牌不好卻亂加註。到了最後要亮出底牌時就得見真章，硬碰硬比個輸贏。這個攤牌的動作叫做showdown，引申為各式各樣的「最後對決」。例如： |
| ·Both candidates claim to be leading in the polls. Before the final showdown, no one can tell who will win. |
| 兩名候選人都宣稱在民調中領先。不到最後攤牌，沒有人知道誰會贏。 |
stack up against |
| 兩個賭徒要比財力或是比輸贏，只要比比看誰面前的籌碼堆得比較高就知道了。stack up against這個片語的字面意思就是「比誰的籌碼堆得高」，引申為「一般實力的比較」。例如： |
| ·The International Baseball Championship is coming up. How does our national team stack up against Japan’s? |
| 國際棒球錦標賽即將到來。我們的國家代表隊和日本隊比起來實力如何？ |
stand pat |
| 在draw poker的玩法中，如果你對拿到的牌不滿意，可以向莊家換牌。如果你拿到的牌很好，決定不換任何一張，這就是stand pat，引申為「不做任何改變」。例如： |
| ·The candidare leading in the polls decided to santd pat and let the others make mistakes. |
| 在民調中領先的候選人決定不做任何改變，讓其他人去犯錯。 |
wild-card player |
| 有一種玩法是在一副撲克牌中加入一張或兩張的鬼牌，稱為wild card，拿到的人可以將這張鬼牌指定為任何所需要的一張牌。這種牌會為賭局增添幾分不確定的因素，因此wild card引申的意思就是「會造成不確定結果的因素」。例如有一些運動比賽會安排種子球員，或是經由淘汰賽、資格賽等產生入團的球員。但是如果有一些非種子球員是沒有經過資格賽而直接入圍，就會為比賽的結果增加對不確定性。這樣的選手就稱為wild-card player。例如： |
| ·There are several wild-card players in this year’s Wimbledon Tennis Tournament. |
| 今年的溫布頓網球錦標賽中有幾位外卡球員。 |
win the jackpot |
| 在一局比賽中，下注的所有賭注稱為the pot。如果賭注奇高則稱為jackpot。所謂win the jackpot，意思就是在poker中贏得最大的勝利。這個片語後來就引申為「中大獎」的意思。例如： |
| ·The anti-drug agent won the jackpot when he opened the container and found it loaded with cocaine. |
| 這位緝毒幹員中了大獎，因為他打開貨櫃時發現裡面裝滿了古柯鹼。 |
You can bet on it. |
| 如果手上拿到一副好牌，有很大的勝算，就可以下注好好賭一把。賭徒的說法是You can bet on it.或者是You bet.。這兩種說法都演變為「錯不了」、「可以打包票」的意思。例如： |
| ·I’m going to quit my job if I don’t get a raise this time. You can bet on it. |
| 這次再加不了薪我就辭職不幹。絕對說到做到。 |
