開車 |
既然是汽車貼紙，最常見的主題當然是開車了。有些貼紙的語氣很囂張(這種居多數)，也有少數比較溫和。誇耀、挑釁、好勇鬥狼，各種口氣都有。技術、車速、喇叭，各式主題也一應俱全。 |
• Car will explode upon impact. |
| 本車遇到撞擊會爆炸。 |
| • Caution! Driver’s applying make-up. |
| 小心!駕駛在化妝。 |
| • Caution: I drive like you do. |
| 小心：我開車跟你一樣。 |
| • Cover me. I’m changing lanes. |
| 掩護我，我要換車道了。 |
| 衝鋒陷陣或是警察進攻時，才會需要夥伴cover。這句話是把開車比喻成打仗。 |
| • Don’t follow me. I am LOST!!! |
| 別跟著我。我迷路了! |
| • Ga on, I’ll see you at the next traffic light. |
| 你先走。我們下個紅綠燈見。 |
| • Hang up and drive. |
| 掛上電話好好開。 |
| • Hit me, I need money. |
| 來撞我。我缺錢。 |
| • I brake for no apparent reason. |
| 我煞車是沒什麼理由的。 |
| • I don’t drive fast. I fly low. |
| 我不是開得快，我是飛得低。 |
| • I drive the speed limit. If you don’t like it call a cop! |
| 我照速度限制開。看不順眼的話叫警察來啊！ |
| • I want to die in my sleep like my grandfather…Not screaming and yelling like the passengers in his car. |
| 我希望像我爺爺一樣在睡夢中過世……而不是像他車上的人那樣大吼大叫地走。 |
|
| • If you are not the lead truck, the scenery never changes. |
| 如果你不是一排卡車的第一輛，風景永遠不會改變。 |
| • If you can read this, you’re too close. |
| 看得到這行字的話，你就跟得太近了。 |
| • It was only a lane change! |
| 只是換個車道嘛！ |
| • Keep honking…I’m reloading. |
| 繼續按喇叭……我正在裝子彈。 |
| • Mafia staff car. |
| 黑手黨成員用車。 |
| • Of course you’re faster, but I’m driving in front of you. |
| 你當然開得比較快，不過我在你前面。 |
| • Why am I the only person on earth that knows how to drive? |
| 為什麼世界上只有我會開車？ |
車況 |
| 描述車況的貼紙大多以自我自我挖苦為主。美國人一般認為車子只是交通工具，撞到一點、擦到一下，還是照開。不像許多台灣人，打腫臉還是要買部好車。 |
| • A clean car is a sign of a sick mind. |
| 車子乾凈是心理不健康的徵兆。 |
| • Do Not Wash-this vehicle is undergoing a scientific dirt test. |
| 不要洗——本車正在進行污泥科學實驗中。 |
| • Honk if parts fall off! |
| 若有零件掉落，請按喇叭告知。 |
| • This is not an abandoned vehicle. |
| 本車非廢棄車輛。 |
自我挖苦 |
| 自我挖苦簡直就可以構成汽車貼紙的一大主題。挖苦的事情也是包羅萬象。有人說高明的幽默是把自己當作開玩笑的對象，以下這些就是了。 |
| • I is a college student. |
| 我素個大學生。 |
| 這種大學生還是不要出來獻醜的好。 |
| • I said “no” to drugs, but they just wouldn’t listen. |
| 我對毒品說不，但它們都不聽。 |
| 原本的口號是Say no to drugs.（向毒品說不。），但這邊卻把吸毒的原因怪罪到毒品頭上去了！ |
| • I saport publik ejukashun. |
| 我支持國民教育。 |
|
| 應該是I support public education.，拼成那樣，大概沒受過什麼國民教育。 |
| • I’m not as think as you drunk I am. |
| 我沒你醉得那麼想。 |
| 應該是I’m not as drunk as you think I am. （我沒你想得那麼醉。），但已經醉得說不清楚了。 |
| • I’ve run out of sick days, so I am calling in dead． |
| 我的病假用完了，所以我打電話說我死了。 |
| • My child was inmate of the month at the county jail. |
| 我家小孩是縣立監獄本月的最佳犯人。 |
| • They keep saying the right person will come along; I think mine got hit by a truck. |
| 人家都說遲早會遇到理想的對象。我想我的理想對象大概被卡車撞死了。 |
|
男女 |
| 男人與女人的戰爭，從家庭打到公路上來了。美國公路上看到的汽車貼紙，貶男人的比貶女人的還多。看來男人該加加油了。 |
| • Honk if you’ve been groped by Clinton. |
| 被柯林頓吃過豆腐的話，請按喇叭。 |
| 柯林頓雖然「豬哥」，卻也還沒誇張到沿路都是受害者的地步。做人還是真得自愛一些，否則就算曾貴為總統，還是會被人恥笑。 |
| • If you’re rich, I’m single. |
| 你有錢的話，我就是單身。 |
| • Men aren’t pigs … pigs are gentle, cute creatures! |
| 男人不是豬…..豬是溫和、可愛的動物! |
| • My wife says if I go fishing one more time, she’s going to leave me. Gosh, I’m going to miss her. |
| 我老婆說我再去鈞一次魚就要跟我分手了。 |
| 唉，我會想念她的。 |
| • Us blondes aren’t bumb. |
| 我們金髮女郎並不本。 |
| 句中的這個「本」字是故意錯的。 dumb拼成bumb，說不笨也叫人很難相信。 |
| • Women are born leaders. LOOK, you are following one now! |
| 女人是天生的領袖。瞧，你現在不是就跟在一個後面！ |
| •Women who seek to be equal to men lack ambition. |
| 追求和男人平等的女人太沒志氣了。 |
宗教 |
| 大部分美國人都有宗教信仰，所以宗教是汽車貼紙的一大主題。以下選出的汽車貼紙有些對宗教相當不敬，讀者若是教友請勿見怪。我們只是照實登出美國公路上看得到的一些汽車貼紙，絕無不敬之意。 |
| • Heaven doesn’t want me, and hell is afraid I’ll take over. |
| 天堂不要我，地獄又怕我去了會稱王。 |
| • I FOUND JESUS…he’s in the trunk of my car… you can see him for five dollars. |
| —Born-again pagan |
| 我找到耶穌了!……祂就在我的行李箱裡……看一次五元。 |
| ——重生異教徒 |
| born-again Christian是指迷途知返、被宗教拯救而獲得新生的信徒。並沒有什麼born-again pagan的說法。 |
| •I have nothing against god; it’s his followers that can’t stand. |
| 我對上帝倒沒有什麼意見，是上帝的信徒讓我受不了。 |
| • I was an atheist until I realized I was GOD. |
| 我曾是無神論者，直到我發現自己是上帝。 |
| • Jesus loves you! (Everyone else thinks you’re an asshole!) |
| 耶穌愛你！(別人都認為你是驢蛋! ) |
雙關語 |
| 如果從汽車貼紙的製作手法來分類，有幾種常見的手法：雙關語、歇後語，以及改寫。現在先來看看雙關語。 |
| • Change is inevitable, except from a vending machine. |
| 改變是無法避免的——只有販賣機例外。 |
| change是雙關語。change的一個意思是「改變」，另一個意思是「找錢」。這個句子是在諷刺販賣機常常不找零。 |
| • I don’t suffer from insanity. I enjoy every minute of it. |
| 我不是發瘋——我是瘋得很快樂。 |
| suffer是雙關語。suffer from…表示「患有…疾病」。但是 suffer字面上只是指「受苦」，所以說「不是受苦，是很快樂」。 |
| • I need someone really bad. Are you really bad？ |
| 我急需有人陪。你很壞嗎？ |
| bad是雙關語。前面的really bad是「真的很急」，後面的really bad則是「很悍」、「很行」——如 Michael Jackson的那首 I’m Bad。 |
| • If there is a tourist season， why can’t we shoot them？ |
| 既然有觀光季，為什麼不能打觀光客？ |
| Tourist season是雙關語。Tourist season(觀光季)原是指觀光客很多的時候，不過因為「鱒魚季」是可以釣鱒魚的季節， 「水鹿季」是可以打水鹿的季節，所以「觀光季」想必是可以打觀光客的季節囉？ |
| • Life is like a straw: it sucks. |
| 人生像吸管:爛透了。 |
| suck是雙關語。它是「吸」的意思，所以上面這句會說straw(吸管)。不過在俚語中suck也可以表示「爛」。 |
| • Where there’s a will, I want to be in it. |
| 有志者…..我要參一腳。 |
| will是雙關語。這句話改寫自英諺：Where there’s a will, there is a way.(有志者事竟 成。)，其中的 will是「意志」。但是 will也可以作「遺囑」解釋，所以改寫之後的意思變成：「有遺囑的話，希望裡面有我的份」。 |
歇後語 |
| 汽車貼紙有一種製作方式是先說一句看來很好、很正經的話，後面卻加上一句不像樣的話，把整個句子的意思都扭曲了，幽默的效果也由此產生。這種手法無以名之，姑且稱為歇後語。 |
| • Always remember you are unique， just like everyone else. |
| 別忘了你是獨一無二的——就像別人一樣。 |
| • Anyone can give up smoking, but it takes a real man to face cancer. |
| 誰都可以戒菸，但是真正的男子漢才敢面對癌症。 |
| 這句話暗示「在癌症的威脅之下還勇於吸菸的人才是真正的男子漢」——不過這是說笑，千萬不可當真。 |
| • Be nice to your kids. They’ll choose your nursing home. |
| 對你的小孩好一點。將來你的養老院可是他們選的。 |
| • Born free… Taxed to death. |
| 生而自由……給稅逼死。 |
| • Crime wouldn’t pay if the government ran it. |
| 犯罪劃不來——如果由政府經營的話。 |
| 原來的說法是 Crime doesn’t pay.(犯罪劃不來。)，意思是叫人不要犯罪。加上後面那一句，是諷刺政府效率差，不論什麼公營事業都會賠錢。 |
| • Don’t steal. The government hates competition. |
| 不要偷竊。政府不喜歡有人和它競爭。 |
| • Earth first! We’ll strip-mine the other planets later! |
| 地球第一!別的星球可以晚一點去把它挖爛! |
| Earth first!是環保的口號。後面那句是加上去的。 strip-mine是指把露出頭的礦從地表開挖，不用挖坑道。這種挖法對環境的傷害最大。 |
| • Hard work has a future payoff. Laziness pays off NOW. |
| 努力工作的話將來會有好處。懶惰的話「現在」就有好處了。 |
| • I love cats… they taste like chicken. |
| 我喜歡貓……吃起來就像雞肉。 |
| • I’m an optimist, but I don’t think it helps. |
| 我是樂觀主義者——不過我想這也沒什麼用。 |
| • Join the Army：Visit exotic places, meet interesting people and then kill them. |
| 當兵去：去看新鮮的地方，去見有趣的人——去把他們殺光。 |
| 前面是美國國防部募兵的廣告，後面那句是反戰人士加上去的。 |
| • Learn from your parents’ mistakes. Use birth control. |
| 從你爸媽的錯誤中學習吧！要避孕。 |
| • Scientists say I out of every 4 people is crazy. Check 3 friends. If they are OK, you’re it. |
| 科學家說每四個人裡就有一個是瘋子。看看三個朋友。他們都沒問題的話，那就是你了。 |
| • The light at the end of the tunnel is the headlight of the oncoming train. |
| 隧道盡頭的光，是迎面開來的火車大燈。 |
| the light at the end of the tunnel的語氣類似「黑暗盡頭的光明」，表示一線希望。這樣改寫，意思變成「沒指望」了！ |
改寫 |
| 這種手法和歇後語很像，原本是像成語、諺語之類很正經的話，但是經過改寫之後就變成令人啼笑皆非的句子了。 |
| • Beauty is in the eye of the beer holder. |
| 拿啤酒罐的人眼裡出西施。 |
| 改寫自英諺：Beauty is in the eye of the beholder.(情人眼裡出西施。)。beholder是「看的人」，改成諧音的 beer holder(拿啤酒的人)，意思是幾杯黃湯下肚，看起人來醜的也變美了。 |
| • He who laughs last thinks slowest. |
| 最後一個笑的人，腦筋最遲鈍。 |
| 改寫自英諺：He who laughs last laughs best.(最後笑的人笑得最愉快。)，意思是說不必看眼前輸贏，要到最後才見分曉。 |
| • Indians discovered Columbus. |
| 印弟安人發現哥倫布。 |
| 原來的說法是 Columbus discovered Indians。可是誰規定事情只能從一種觀點去看呢? |
| • The weather is here. Wish you were beautiful. |
| 天氣在這裡。妳長得美的話該有多好。 |
| 原來是The weather is beautiful. Wish you were here.，這是思念情人，深情款款的話。改過來就不像話了。 |
| • To err is human, to forgive is not company policy. |
| 犯錯是人性，寬恕——有違公司政策。 |
| 改寫自英諺: To err is human; to forgive, divine. |
| (犯錯是人性，寬恕則是神聖的。) |
溫和 |
| 如果從語氣來分，以下這些汽車貼紙有的語氣溫和，謔而不虐，能讓人莞爾一笑，甚至會讓人覺得心有戚戚焉。 |
| • Do what you did when you were a kid: fly a kite, go fishing, hunt a dinosaur. |
| 去做你小時候做過的事:放風箏、釣魚、獵恐龍。 |
| • Flying saucers are real; rhe Air Force doesn’t exist. |
| 飛碟是真的;空軍並不存在。 |
| • I’d rather be fishing. |
| 我寧願在釣魚。 |
| 這是筆者在台北馬路上看到的一則汽車貼紙。 |
| • Nonconformists are all alike. |
| 不墨守成規的人都是一個樣子。 |
| • Plagiarism is copying from one source; research is copying from two or more. |
| 抄襲一家叫剽竊，抄襲兩家以上就叫研究。 |
| • Why is abbreviation such a long word？ |
| 「縮寫」(abbreviation)這個字為什麼那麼長？ |
惡毒 |
| 下面這些汽車貼紙都是鴨霸型的。讀者要是抄去貼在車上，車子被人颳了恕不負責。 |
| • I may be fat but you’re ugly, and I can lose weight. |
| 我是肥，不過你很醜，我還可以減肥。 |
| • I’m the person your mother warned you about! |
| 你媽媽叫你要小心的人就是我! |
| • Just because you’re paranoid doesn’t mean that they AREN’T after you. |
| 你是被迫害妄想狂，並不表示人家「沒有」在設法迫害你。 |
| • My other wife is beautiful. |
| 我另一個老婆很美。 |
| • Sorry, I don’t date outside my species. |
| 對不起。我只和同類約會。 |
